martedì 15 aprile 2008

Siciliano - Italiano Vol.1

Grazie al lavoro di Angy e Irene pubblico il volume primo del frasario Siciliano-Italiano.
La comprensione di questo siciliano richiede un'alta preparazione ed esperienza in campo Siculo.
E' consigliato anche un attestato di livello avanzato della conoscenza della lingua e tradizioni siciliane specializzato in San Giusepparo o Jatino.

Sfacigna - Persona che rovina presto i beni
Accamarora - In questo momento
Abbire ca ti vegno! - Guarda che sto arrivando!
Mancìo - Prurito (Es.: Nerra Mancìo - Minchia prurito)
Mi sta atturrannu a Minchia - Stai diventando molto assillante
N'zamà - Non sia mai
Ti sminno - Ti smammello
Accura ca a nisciuta ti sminchiu - Attenzione perchè all'uscita ti speno (faccio male)
Unni ti serve pi ciriveddu? - Ma sei scemo?
Tasta purtanno a lamera - Sei diventato pesante, sei troppo insisistente
Spirtì cannavazzeddo spizzà - Una persona timida si è rivelata improvvisamente vivace e attiva nella vita sociale
Sii cammurriuso - Sei fastidioso
M'arricriavo - Sono soddisfatta di una determinata cosa
Sketta arraggiata - Donna single di età adulta desiderosa di uomini e arrabbiata con l'universo femminile
Ti facisti i picciuli? - Persona che non si fa più vedere nè sentire dai propri amici d'improvviso
Mi sta runpendo i cabasisi! / Un ci stunare i cazzi - Sono stufo di sentirti e averti vicino
Passè dà / Chess Chess - Vattene! Allontanati da me (Riferito ad animale) (Chess Chess va pronunciato insieme ad un movimento rapido di gambe non qui descrivibile)
Ma va eccate! - Ma cosa dici?
Chi c'appica? / Chi c'appizza? - Cosa c'entra?
Alonso - Persona rossa di pelo, molto fastidiosa
M'piccicuso / Si na zicca - Sei troppo appiccicoso


Cosa ne pensi? Lascia un commento...

8 commenti:

jenny ha detto...

semplicemente stupendo..ahahahah.

Teclado e Mouse ha detto...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Teclado e Mouse, I hope you enjoy. The address is http://mouse-e-teclado.blogspot.com. A hug.

Webcam ha detto...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Webcam, I hope you enjoy. The address is http://webcam-brasil.blogspot.com. A hug.

Gabriello ha detto...

Sei un fuso....... ahahah

Valefugata ha detto...

Ti facisti i picciuli????

Laura ha detto...

Che ridere...dovevo impararle tempo fa quando a volte visitavo Palermo!

El Catalán ha detto...

Ti faccio presente che un blog senza aggiornamenti è triste :P Fatti sentire!

furiasarda ha detto...

Ciao Ale,
ti voglio segnalare un sito che probabilmente già conosci
http://www.linguasiciliana.org
casualmente Nino, il webmaster (oltre che il creatore) è stato il mio capo a PayPal (vive a dublino..) e ancora piu casualmente Daniel, un ragazzo che ha scritto qualche pezzo è stato mio coinquilino a barcellona per un periodo (lui è inglese di padre siculo e scrive in siciliano). Siete proprio ovunque!!!
take care